Novela de estilo ligero, fácil lectura; de lenguaje a veces brillante, a veces soez; a veces sencillo y a veces espumoso. Novela que se adentra en la barbarie fascista del régimen criminal que establecieron los "Afrikaneers" en la sudáfrica de la postguerra. Pero esta novela adolece de un gran mal.

Cuando uno termina de leerla es como si, en cierto modo, jamás hubiese leído nada sobre el apartheid sudafricano. Leerla es como aprehender un pedazo de sociología sudafricana y, a la vez, lobotomitzar una porción de tu propia amígdala cerebral. Es como penetrar tan solo unos milímetros en una lucha que tuvo kilómetros de espesor. El único momento que sientes latir en tu interior la sudáfrica del Mandela revolucionario es la narración que se hace de una de las múltiples matanzas llevadas a cabo por "las imperturbalbes figuras del poder con la muerte entre las manos". Perfectamente nos sitúa en la "Matanza de Soweto" que tanto nos quitó a la humanidad situándonos en la historia, otra vez, a la altura de "la noche de los cristales rotos".

Por el resto es una novela que se centra en exceso en los devenires de una familia; una familia muy peculiar. No es una familia de los ghettos ni de los bantustanes que sufre la represión diariamente. No es una familia que sufre la explotación laboral, la discrminación. No. Es una familia que sale de esos ghettos precisamente por culpa de que otros estén luchando. El "movimiento" les compra una casa decente en un barrio de blancos donde los negros tienen prohibido vivir.

¿Qué movimiento?, ¿qué lucha? Esto nunca es nombrado por la autora, aunque todos sabemos que Nelson Mandela lideraba por esas fechas el ANC y que, el Partido Comunista Sudafricano estaba en alianza con él. Todo esto no aparece. Lo que si aparece, en cambio, son 4 páginas dedicadas a la crítica del marxismo-leninismo, en clara referencia al pacto entre el ANC y el PCS (eso sí, como he dicho, sin nombrarlos en ningún momento), y la apuesta por "una nueva izquierda; una izquierda del siglo XXI" en clara consonancia con la nueva vía que había tomado el laborismo inglés por la fechas de publicación del libro.

Una novela que se acerca al thriller político, por la representación de las luchas internas del movimiento (eso sí, desde una lógica de control de poder, nunca de ideas o de militancia; muy en la consonancia de lo que entiende el liberalismo por política), pero que se aleja de la realidad. A este libro le huele demasiado el lomo a determinismo social y a laborismo de tercera vía.