translated by Yasuko Kaji