Extraña manera de estar viva

La poesía de Miriam Reyes escarba en lo oscuro. No necesita saber lo que busca ni entender lo que encuentra, pero no puede parar de escarbar: todo huele a tierra y a sangre. Su escritura parte del cuerpo –una propiedad que la posee, un refugio que la deja a la intemperie– y de esa tierra que acumula en las uñas y en los zapatos. Su lenguaje es afilado y sirve para hacer incisiones, pero también para jugar y recoger la ceniza, para desgarrar y remendar. Niega lo que afirma para no ser rehén de ninguna certeza. No sabe, busca. Vivir es extraño, como sentirse lejos de quien está muy cerca. Después de tantos años todavía se asombra de esa extraña manera de estar viva, de esa necesidad de traducción.

Miriam Reyes. Nacida en Ourense, a los ocho años emigró con sus padres a Caracas. A los dieciséis comenzó estudios de Ingeniería en la Universidad Simón Bolívar, que abandonó dos años más tarde para estudiar Letras en la Universidad Central de Venezuela. Volvió a emigrar, en esta ocasión sola: Salamanca, La Haya, Rotterdam, Zaragoza, Madrid, Barcelona, Amman, Zaragoza y Barcelona otra vez. Ha publicado los seis libros de poesía que se reúnen en este volumen (Espejo negro, Bella durmiente, Desalojos, Haz lo que te digo, Prensado en frío y Sardiña, originalmente en gallego y que aquí se ofrece bilingüe). Su obra ha sido recogida en numerosas antologías nacionales e internacionales desde 1998 y ha sido traducida a más de media docena de lenguas. Desde el año 2001 experimenta con la escritura audiovisual y el recital multimedia. www.miriamreyes.com