Eleder reviewed Finn y Hengest by J.R.R. Tolkien
Profundidades nórdicas muy profundas
Si la lectura del análisis del Beowulf de Tolkien podía ser muy dura, la de Finn y Hengest eleva esta dificultad a niveles estratosférico. Se trata de un análisis casi palabra por palabra del inglés antiguo de un fragmento de un cantar antiguo del que solo se conocen unas pocas líneas y un episodio del Beowulf, que parece que se refieren al mismo episodio.
Si no se tiene un buen conocimiento del anglosajón es dificilísimo seguir los razonamientos, y si no se conoce la historia de la batalla que se narra, prácticamente no se entiende nada (aunque los textos del final del libro terminan por aclarar el contexto razonablemente; no es mala idea leerlos antes del resto).
En cualquier caso, como siempre, muy interesante filológicamente, pero para la grandísima mayoría de la población es muy difícil extraer mucho de esta obra. Es una pena, porque con una introducción más pensada …
Si la lectura del análisis del Beowulf de Tolkien podía ser muy dura, la de Finn y Hengest eleva esta dificultad a niveles estratosférico. Se trata de un análisis casi palabra por palabra del inglés antiguo de un fragmento de un cantar antiguo del que solo se conocen unas pocas líneas y un episodio del Beowulf, que parece que se refieren al mismo episodio.
Si no se tiene un buen conocimiento del anglosajón es dificilísimo seguir los razonamientos, y si no se conoce la historia de la batalla que se narra, prácticamente no se entiende nada (aunque los textos del final del libro terminan por aclarar el contexto razonablemente; no es mala idea leerlos antes del resto).
En cualquier caso, como siempre, muy interesante filológicamente, pero para la grandísima mayoría de la población es muy difícil extraer mucho de esta obra. Es una pena, porque con una introducción más pensada en los legos, la cosa podría haber sido distinta.